1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TISTI, KI NE POZNAJO SVOJE ZGODOVINE
SO OBSOJENI, DA GA PONAVLJAJO

2
00:00:11,970 --> 00:00:16,308
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA

3
00:01:08,443 --> 00:01:12,281
Šef, Chili nam je povedal, da potrebuješ
nekaj, kajne?

4
00:01:21,164 --> 00:01:23,292
Kaj se je zgodilo?
kaj praviš

5
00:01:24,668 --> 00:01:27,045
Šef, samo molil sem, oprosti.

6
00:01:32,676 --> 00:01:37,389
No, ali poznaš mojega prijatelja
imenovan Marcos Herber?

7
00:01:38,682 --> 00:01:42,144
- Ja, seveda.
- Dobro.

8
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
On je tip, ki ga moraš zdaj ubiti.

9
00:01:49,776 --> 00:01:54,156
Oprostite za vprašanje, šef,
a nas vlečeš za nogo?

10
00:01:54,615 --> 00:01:57,659
Sem zelo resna oseba,
tvoje vprašanje me jezi.

11
00:01:58,910 --> 00:02:00,912
Da, gospod, oprostite.

12
00:02:01,371 --> 00:02:04,583
Nismo pričakovali
prosiš za takšno uslugo, vidiš?

13
00:02:05,626 --> 00:02:11,923
V redu, ampak mislil sem, da ti je Chili povedal
kako pomembno in občutljivo je bilo to delo.

14
00:02:12,007 --> 00:02:15,552
Da, gospod, ampak tukaj se pogovarjamo
o šefu šefov.

15
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
- Točno tako.
- In poleg tega je tvoj partner.

16
00:02:18,138 --> 00:02:24,102
Da, poglejte, mi, v tej organizaciji,
se zavedajo obsega in pomena

17
00:02:24,186 --> 00:02:30,942
tega dela in smo pripravljeni
prevzeti vse posledice,

18
00:02:31,026 --> 00:02:34,196
in bo poskrbel
da so tvoje pravice spoštovane.

19
00:02:42,496 --> 00:02:46,083
Gospod pravi: "Počivaj,

20
00:02:47,250 --> 00:02:50,169
in bodite pozorni in se bojte našega Gospoda."

21
00:02:54,091 --> 00:02:56,843
Pablo, pet minut je že minilo.

22
00:02:57,135 --> 00:02:58,637
Pridem, pet minut.

23
00:02:59,429 --> 00:03:04,183
Kako to? Ti si bil tisti, ki je rekel
lahko bi govorila v petih minutah.

24
00:03:04,309 --> 00:03:09,606
Torej, če ne moreš zdaj, zakaj nisi
recimo 10 minut od začetka?

25
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
Bom počakal in problem rešen.

26
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
V redu, mati.

27
00:03:15,112 --> 00:03:19,116
kaj počneš
s tistimi groznimi moškimi?

28
00:03:19,574 --> 00:03:23,161
Torej, fantje?
Ali lahko računamo s tabo ali ne?

29
00:03:23,912 --> 00:03:27,999
Sveto pismo ima odgovore
na vsa naša vprašanja bodite pozorni.

30
00:03:29,000 --> 00:03:34,798
"Bodite mirni in se zavedajte
in boj se našega Gospoda."

31
00:03:38,176 --> 00:03:40,971
Če želite, da poskrbimo
g. Marcosa Herberja,

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
poslušali bomo vašo voljo.

33
00:03:44,433 --> 00:03:45,976
- Oh, dobro.
- Amen.

34
00:03:46,184 --> 00:03:47,519
- Amen.
- Bog te blagoslovi.

35
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
- Hvala.
- Bog te blagoslovi.

36
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
- Hvala in Bog te blagoslovi.
- Ne, hvala.

37
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
- Kako napreduje uredništvo?
- Pišem ga.

38
00:04:21,928 --> 00:04:25,807
Ujetje Crisanta Péreza
mora nekaj pomeniti za državo,

39
00:04:25,891 --> 00:04:27,642
ne more imeti posledic.

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
To je očetov pisalni stroj.

41
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Vem, ampak vsi so izkoriščeni.

42
00:04:35,400 --> 00:04:39,863
Mislim, da je to pomembno poudariti
Crisanto Pérez bi lahko bil vpleten

43
00:04:39,946 --> 00:04:42,824
v umoru
našega dopisnika v Leticii, kaj?

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,035
Ja, to pišem.

45
00:04:45,452 --> 00:04:48,205
Predlagam tudi, da Pérez
je partner Escobarja

46
00:04:48,288 --> 00:04:52,918
in prosim vlado, da to sprejme
možnost pridobiti informacije od njega,

47
00:04:53,001 --> 00:04:56,588
predvsem v tem, kar mora storiti
z incidentom Larinega čeka.

48
00:04:58,006 --> 00:05:01,426
Točno to tvoj oče
bi naredil, čestitke.

49
00:05:05,472 --> 00:05:08,308
Fernandov pisalni stroj je brezplačen,
zakaj ga ne uporabiš?

50
00:05:12,229 --> 00:05:15,190
Vedno je izvajal oblast
iz tega pisalnega stroja,

51
00:05:15,941 --> 00:05:19,277
njegove besede in časopis
so bile njegovo edino orožje.

52
00:05:19,903 --> 00:05:21,947
Zato ga danes ni med nami.

53
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
ne razumem
kar mi hočeš povedati.

54
00:05:25,534 --> 00:05:29,037
To iz vašega položaja,
hodiš po njegovih stopinjah.

55
00:05:29,579 --> 00:05:32,874
To je obveznost
iz časopisa, kot je El Espectador,

56
00:05:33,041 --> 00:05:35,669
in tvoja dolžnost kot sin
gospoda Guillerma Cana.

57
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Se lahko zdaj pogovoriva, Pablo?

58
00:06:25,093 --> 00:06:28,722
Zdi se, da ste zadnje čase zelo slabe volje,
ali je to moj vtis?

59
00:06:30,724 --> 00:06:34,561
Kdo so bili ti moški
s tako neprivlačnim videzom?

60
00:06:34,769 --> 00:06:39,858
Oh, mama, to so bili nekateri evangeličani
pridigarje, ki so prišli prosit za pomoč,

61
00:06:39,941 --> 00:06:41,026
prispevek.

62
00:06:41,610 --> 00:06:46,948
Oh, no, naj jim Bog pomaga
spremeniti te grde obraze, ki jih imajo,

63
00:06:47,032 --> 00:06:49,701
tako strašni moški!

64
00:06:52,829 --> 00:06:57,792
Poslušaj, Pablo, vseeno ti je
o tvoji družini?

65
00:06:58,793 --> 00:07:03,422
So tvoj posel, tvoji prijatelji
in tisti, ki pridejo iskat denar

66
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
pomembnejši od družine?

67
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
Mami, kako mi lahko to rečeš?

68
00:07:07,677 --> 00:07:10,597
Enostavno sem bil zaposlen
s pridigarji, to je vse.

69
00:07:10,680 --> 00:07:14,059
Oh, torej zato, ker si bil
zaposlen s temi pridigarji

70
00:07:14,142 --> 00:07:17,020
da nisi šel k očetu?
Je zato?

71
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
Nekega dne gremo,
kakorkoli že veste,

72
00:07:19,898 --> 00:07:22,859
vedno je vesel, da je sam
na tistem oddaljenem ranču.

73
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
Nekega dne...

74
00:07:27,072 --> 00:07:32,577
Povej mi, Pablo, če si res
tako zanima tvoja družina

75
00:07:33,203 --> 00:07:37,207
lahko razložiš, kaj je narobe s Paty?

76
00:07:37,457 --> 00:07:41,419
Zakaj je tako razburjena?
Povej mi kaj se dogaja.

77
00:07:41,628 --> 00:07:43,797
Nič, da je ženska,

78
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
to bi moral vedeti bolje od mene,
to so ženske.

79
00:07:47,926 --> 00:07:52,180
Nekega dne so jezni, ker
tega in naslednji dan zaradi tega.

80
00:07:52,263 --> 00:07:53,556
In tako naprej, to je normalno.

81
00:07:53,848 --> 00:07:58,853
In tako ste mislili, da se lahko izognete
tvoji mami je to všeč, kajne?

82
00:08:00,522 --> 00:08:04,901
Pablo, lahko ti pomagam,
povej mi kaj je narobe

83
00:08:04,985 --> 00:08:08,697
Ne vem, nič ni
lahko storiš, ker se ni nič zgodilo.

84
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Paty bo prebolela te neumnosti.

85
00:08:13,535 --> 00:08:16,329
In kaj je tvoj problem s tem radiem?

86
00:08:16,579 --> 00:08:18,957
Kaj pričakujete slišati?
Nekaj ​​novic?

87
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Naj poslušam.

88
00:08:21,793 --> 00:08:26,589
Nekdanji minister Ernesto Chacón
je bil ranjen v obraz in komolec

89
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
potem ko so ga zadeli streli
od neznane osebe

90
00:08:29,718 --> 00:08:33,805
ko je zapuščal svojo hišo,
poroča madžarska tiskovna agencija.

91
00:08:34,264 --> 00:08:36,766
Tako imenovani kolumbijski izročitelji,

92
00:08:36,975 --> 00:08:42,689
zahteva vlada ZDA
zaradi domnevne povezave s preprodajo mamil,

93
00:08:42,897 --> 00:08:45,900
prevzel odgovornost za napad.

94
00:08:46,317 --> 00:08:50,822
Odgovornost je prevzel anonimni klic
za napad, ki je povzročil

95
00:08:50,905 --> 00:08:53,450
v nekdanji minister
biti resno ranjen.

96
00:08:53,533 --> 00:08:57,746
Klicatelj je rekel, da je bil Chacon
predmet napada zaradi dostave...

97
00:08:58,079 --> 00:08:59,414
Si bil to ti?

98
00:09:00,665 --> 00:09:02,000
jaz kaj?

99
00:09:02,584 --> 00:09:05,253
Ne pozabite, da ste tudi Gaviria.

100
00:09:06,379 --> 00:09:11,009
In ne prihajaj k meni s to zgodbo
ti si samo Escobar, ker te poznam.

101
00:09:11,092 --> 00:09:12,844
Nič nisem rekla.

102
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
nič? poznam te

103
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Ta odnos, sprememba tvojega glasu,

104
00:09:19,142 --> 00:09:23,313
pogled v tvojih očeh,
ne moreš me prevarati, Pablo.

105
00:09:23,396 --> 00:09:24,522
Jaz sem te rodila.

106
00:09:24,981 --> 00:09:29,360
No, potem pa, če me tako dobro poznaš, ti
ne bi smel biti prestrašen zaradi stvari

107
00:09:29,444 --> 00:09:32,697
Ali pa ne, ker ta obraz,
ta drznost

108
00:09:32,781 --> 00:09:35,408
so tisto, kar sem podedoval
od tebe in ne od očeta.

109
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
Ne bi smel biti Pablo Emilio Escobar
Gaviria, ampak Pablo Emilio Gaviria,

110
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
sin gospe Enelie Gaviria, pič.

111
00:09:46,795 --> 00:09:48,046
Ti slabi fant.

112
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
Pablo?

113
00:10:04,729 --> 00:10:10,944
On je kot jumbo, on je mitološki
značaj šovbiznisa Antioquie.

114
00:10:11,361 --> 00:10:16,199
Kar koli pride temu tipu v glavo,
gre naprej z

115
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
in on je edini, ki to zmore.

116
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
Predstavil ti ga bom
enega od teh dni.

117
00:10:23,456 --> 00:10:29,295
Želim vse za zabavo,
vse, brat: basuco, kokain, lonec,

118
00:10:30,004 --> 00:10:33,508
psice, fantje, imeli bomo vse.

119
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
Pojdi, sin.

120
00:10:38,429 --> 00:10:39,973
Dober večer, gospod Marcos.

121
00:10:41,808 --> 00:10:45,854
Živjo, mislim, da ste vi fantje, ki jih je poslal Pablo.

122
00:10:46,771 --> 00:10:48,481
Prav ste uganili, g. Marcos.

123
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Jaz sem Kiko, na voljo.

124
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
V veselje mi je, Cain!

125
00:10:54,279 --> 00:10:59,784
V redu, fantje, še posebej želim
vam zaupam varnost tega ranča.

126
00:11:00,034 --> 00:11:02,328
Smo v Antiokviji, Pablovi deželi,

127
00:11:02,745 --> 00:11:05,957
vendar ne znižaj straže,
Nočem policajev tukaj.

128
00:11:06,040 --> 00:11:10,170
Da, gospod, ne skrbite, lahko se sprostite,
ker se bomo s tem ukvarjali.

129
00:11:11,337 --> 00:11:14,132
Hej, stari, je to Sveto pismo?

130
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Da, gospod, Sveto pismo.

131
00:11:17,760 --> 00:11:20,722
Dobro, samo v primeru, da smo
iz ovoja marihuane.

132
00:11:21,556 --> 00:11:24,976
V redu, fantje, začnimo igro.
Počuti se kot doma!

133
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
Oprostite, g. Marcos.

134
00:11:28,229 --> 00:11:30,982
Kaj pa to?
Hoče dobiti moj biblijski papir.

135
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
Takoj ga bom opravil!

136
00:11:33,109 --> 00:11:37,906
Pomiri se človek, ni takrat, ko si oz
Želim si, ko nas šef prosi.

137
00:11:38,697 --> 00:11:41,367
Moramo biti potrpežljivi.

138
00:11:56,549 --> 00:11:59,344
Zvonilo je in nihče se ni oglasil.

139
00:12:00,178 --> 00:12:01,304
kdo je

140
00:12:01,387 --> 00:12:03,556
Tvoj bratranec, Gonzalo.

141
00:12:04,599 --> 00:12:06,392
Si jezen name ali kaj?

142
00:12:09,395 --> 00:12:11,356
V redu, potem ne odgovarjaj.

143
00:12:12,523 --> 00:12:18,029
Glej, nisem jezen, nisem pa srečen
bodisi, tako da se sprostite, tukaj.

144
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
In zakaj si tako nesrečen?

145
00:12:22,367 --> 00:12:24,827
nočem govoriti,
ne razumeš?

146
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
Oglasi se na telefon.

147
00:12:31,876 --> 00:12:33,002
zdravo

148
00:12:33,670 --> 00:12:35,421
Pablo, si izvedel novico?

149
00:12:36,089 --> 00:12:39,175
Vas ne skrbi, da so
ujel Crisanto ali kaj?

150
00:12:39,259 --> 00:12:43,012
- Slišiš se tako prekleto kul, Pablo!
- Kako to misliš, Gonzalo?

151
00:13:06,995 --> 00:13:12,000
Mariachi, tudi jaz moram priznati
da je ta novica o ujetju Crisanta

152
00:13:12,083 --> 00:13:17,505
me je presenetilo. Bil sem prepričan
bil bo več kot zaščiten

153
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
na območju Amazonije,
ki je bilo njegovo igrišče.

154
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
Crisantova napaka je šla
na počitnice na obalo,

155
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
ker je bil tam, kjer so ga ujeli.

156
00:13:27,806 --> 00:13:31,936
No, ne vem, če te to skrbi,
vendar me skrbi.

157
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
Ta tip lahko na koncu spregovori.

158
00:13:34,272 --> 00:13:38,192
In verjetno bo na koncu jebal
dobite vse informacije, ki jih ima.

159
00:13:38,276 --> 00:13:43,656
Ampak, Mariachi, nima informacij
kakorkoli, edina informacija, ki jo ima

160
00:13:43,740 --> 00:13:47,285
je tisti od vrnjenega čeka
smo poskušali ministrici Lari dati.

161
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
Da, in se vam ne zdi to dovolj?

162
00:13:49,746 --> 00:13:54,292
Poslušaj, Mariachi, ta človek pravi
samo malenkost glede datoteke

163
00:13:54,375 --> 00:13:56,711
in preiskavo
bo ubral drugačen potek.

164
00:13:57,712 --> 00:14:02,508
Vidiš kaj mislim? In da ne naštevam
umor novinarja v Leticii.

165
00:14:03,426 --> 00:14:06,304
- In kaj če ga izročijo?
- Kaj s tem?

166
00:14:07,805 --> 00:14:10,933
Ne, Mariachi izročitev
še ni v veljavi, kajne?

167
00:14:11,017 --> 00:14:17,148
Nemogoče, lahko smo prepričani
Crisanto ne bodo odpeljali v ZDA

168
00:14:17,607 --> 00:14:21,986
Da, ampak to nam ne zagotavlja, da bo
drži jezik za zobmi tukaj v Kolumbiji.

169
00:14:23,071 --> 00:14:26,616
Če želite, tukaj imam Castaway,
ki lahko opravi delo namesto nas.

170
00:14:26,699 --> 00:14:30,203
Ne, to prepustite meni.

171
00:14:30,536 --> 00:14:31,954
V redu, naredi to hitro,

172
00:14:32,038 --> 00:14:36,292
ker po tem zajetju tisk
bo začel izvajati večji pritisk

173
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
z več in boljšimi rezultati.

174
00:14:39,754 --> 00:14:44,592
Poglejte, fantje, mislim, da so oblasti
enega od naših že ujeli,

175
00:14:44,675 --> 00:14:49,055
in zato mislim, da je velik strelec
preganjanje do nas bo popustilo

176
00:14:49,138 --> 00:14:50,807
malo, se ti ne zdi?

177
00:14:55,770 --> 00:14:58,481
Zakaj nič ne rečeš, človek?
Kaj sem rekel?

178
00:14:59,148 --> 00:15:02,902
Mislim, da ima moj bratranec popolnoma prav,

179
00:15:03,444 --> 00:15:08,241
vlada je potrebovala velik met
pokazati vladi ZDA,

180
00:15:08,324 --> 00:15:12,161
zato mislim, da se lahko sprostimo,
saj vsaj za nekaj časa

181
00:15:12,245 --> 00:15:14,205
ne bodo se igrali z nami.

182
00:15:23,381 --> 00:15:24,590
v redu

183
00:15:27,927 --> 00:15:31,556
Zdaj pa te potrebujem, da mi poveš vse
o Pablu Escobarju Gaviriji.

184
00:15:34,100 --> 00:15:36,394
Ponujam ti zlato priložnost.

185
00:15:40,148 --> 00:15:45,445
Hvala za priložnost, ampak ne morem
sprejmi, ker tega človeka ne poznam.

186
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
Kako si rekel, da mu je ime?

187
00:15:47,780 --> 00:15:51,117
- Pablo Emilio Escobar Gaviria.
- Ne, ne poznam ga.

188
00:15:51,659 --> 00:15:52,785
še kaj?

189
00:15:55,121 --> 00:15:58,833
Ali se zavedate, da bi lahko šli
v zapor do konca življenja?

190
00:16:00,376 --> 00:16:03,171
Ali se zavedate
da lahko plačam najboljše odvetnike?

191
00:16:04,422 --> 00:16:10,636
Ja, kaj pa če ti povem, da zapor
ni v Kolumbiji ampak v ZDA?

192
00:16:11,262 --> 00:16:15,892
Potem bi vam to povedal
Kolumbijcev ni mogoče izročiti.

193
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
Naj pojasnim.

194
00:16:19,520 --> 00:16:23,983
Izročitvena pogodba je padla,
vendar ga je mogoče kadar koli obnoviti,

195
00:16:24,650 --> 00:16:27,111
in lahko si prvi
biti izročen.

196
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Z drugimi besedami,
poskušaš me prepričati

197
00:16:34,368 --> 00:16:35,828
nečesa, kar ne obstaja?

198
00:16:37,455 --> 00:16:39,832
Govori, stari.

199
00:16:40,208 --> 00:16:43,336
Povej mi kaj se je zgodilo
s čekom ministrice Lare.

200
00:16:44,003 --> 00:16:46,631
Kaj se je zgodilo z magistratom?

201
00:16:48,090 --> 00:16:50,343
Kolumbija bo zagotovila vašo varnost.

202
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
O tem ne vem nič.

203
00:16:54,805 --> 00:16:59,060
Ampak saj veš, saj veš
o umoru polkovnika Jimeneza,

204
00:16:59,810 --> 00:17:02,355
o umoru Guillerma Cana.

205
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
Pogovarjaj se.

206
00:17:05,900 --> 00:17:09,487
Kolumbijska vlada gre
da zagotovite varnost svoje družine

207
00:17:09,570 --> 00:17:13,324
do konca življenja in poglej,
Sam vam dam besedo

208
00:17:13,407 --> 00:17:15,326
da te ne bodo nikoli izročili.

209
00:17:17,495 --> 00:17:19,705
Zdaj pa mi povej, da te ne zanima.

210
00:17:23,751 --> 00:17:26,212
Neverjetno, Ernesto Chacón je preživel.

211
00:17:26,921 --> 00:17:29,507
Bil je 6-krat ustreljen in je še vedno živ.

212
00:17:29,590 --> 00:17:32,885
Kar je neverjetno je
da je oprijem Medellinskega kartela

213
00:17:32,969 --> 00:17:34,178
prišel v Evropo.

214
00:17:34,262 --> 00:17:38,057
To nam še enkrat pokaže, da je ogromno
moč Escobarja in njegove tolpe.

215
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Moramo spremeniti jutrišnje informacije,

216
00:17:41,269 --> 00:17:44,689
in dodajte kakšen napad v Evropi
proti veleposlaniku pomeni.

217
00:17:44,772 --> 00:17:48,234
Vsi vemo, kaj pomeni,
Juangui, večji pritisk Escobarja

218
00:17:48,317 --> 00:17:50,111
in njegovi možje proti izročitvi.

219
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
To je jutrišnja prva stran.

220
00:17:52,989 --> 00:17:55,199
Juangui, lahko imam minuto, prosim.

221
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
Oprostite.

222
00:17:59,662 --> 00:18:00,746
kaj se dogaja

223
00:18:02,456 --> 00:18:04,250
Prosim, ne razlagaj me napačno,

224
00:18:06,669 --> 00:18:08,045
a te ni strah?

225
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
Poglej, če Escobar
uspelo priti v Evropo,

226
00:18:12,550 --> 00:18:14,594
tukaj v Bogoti smo samo soseda.

227
00:18:15,553 --> 00:18:17,555
Fernando, vsi smo prestrašeni.

228
00:18:17,638 --> 00:18:21,142
- Jutrišnji uvodnik je zelo težak.
- Oče bi bil še bolj oster.

229
00:18:21,225 --> 00:18:23,603
Glej, vprašal sem samo, če te je strah,

230
00:18:25,229 --> 00:18:28,274
vendar sva v tem skupaj
in to bomo storili.

231
00:18:28,357 --> 00:18:31,402
Oba sva prišla na to ladjo,
in ne grem dol

232
00:18:31,485 --> 00:18:33,738
dokler ne dosežemo cilja ali pa se potopimo.

233
00:18:40,411 --> 00:18:43,789
No, vsaj zdi se, da je ideja
sodelovanja z nami

234
00:18:43,873 --> 00:18:45,833
zanj ni popolnoma odvratno.

235
00:18:57,178 --> 00:19:02,266
Poskušali pokončati, čeprav je bil
v tako mirnem mestu, kot je Budimpešta.

236
00:19:03,267 --> 00:19:05,061
Kakšno je vaše mnenje, gospod Galán?

237
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Ali ni omejitev
za Medellinski kartel?

238
00:19:10,358 --> 00:19:12,902
Naj ti povem
nekaj pomembnega, Nicky.

239
00:19:14,570 --> 00:19:20,242
G. Chacón ni le član
moje stranke, ampak osebnega prijatelja,

240
00:19:21,369 --> 00:19:25,247
in hvala bogu, da je živ in res
upam da hitro okreva.

241
00:19:25,373 --> 00:19:29,960
Zdaj pa napad na g. Chacona

242
00:19:30,378 --> 00:19:33,422
je očitno delo Medellinskega kartela

243
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
da bi izvajali pritisk
o neizročitvi.

244
00:19:36,884 --> 00:19:42,390
To je bila grozljiva taktika
izvajajo, odkar so ugotovili

245
00:19:42,723 --> 00:19:46,018
da pripadniki novega liberalizma
gredo za njimi.

246
00:19:46,143 --> 00:19:49,605
Taktika, ki se očitno zdi
delati za njih, g. Galan.

247
00:19:50,564 --> 00:19:55,361
Ja, Nicky, ampak to se ne more zgoditi,
vlada mora storiti vse, kar je v njeni moči

248
00:19:55,444 --> 00:19:59,031
za ponovno sklenitev pogodbe o izročitvi,
ampak medtem,

249
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
mora raziskati.

250
00:20:00,616 --> 00:20:05,746
Na primer Crisanto Pérez,
sostorilec Pabla Escobarja

251
00:20:05,830 --> 00:20:09,834
ko so skušali umazati ime
Rodriga Lare z izdajo čeka.

252
00:20:10,126 --> 00:20:11,585
Morajo ga preiskati.

253
00:20:12,169 --> 00:20:15,965
Vendar pa še naprej imamo
v Kolumbiji proti Escobarju ni obtožb.

254
00:20:17,133 --> 00:20:23,431
Vendar pa je v ZDA g. Escobar
je obtožen več obtožb

255
00:20:23,514 --> 00:20:27,560
za preprodajo mamil in pranje denarja,
med drugim.

256
00:20:28,477 --> 00:20:32,898
Gospod veleposlanik, kakšno je vaše mnenje?
glede ujetja Crisanta Péreza?

257
00:20:32,982 --> 00:20:38,237
Želimo čestitati vladi
za to aretacijo, brez dvoma.

258
00:20:38,863 --> 00:20:42,324
Radi bi videli
ta posameznik v ZDA

259
00:20:42,575 --> 00:20:44,869
Vendar še nismo zadovoljni

260
00:20:44,952 --> 00:20:50,541
za glavne šefe Medellinskega kartela

261
00:20:51,000 --> 00:20:54,128
še niso bili ujeti.

262
00:20:56,005 --> 00:20:59,008
Vsi zahtevajo rezultate
in prav imajo.

263
00:20:59,717 --> 00:21:03,179
Ne moremo biti še naprej napadeni
in nimajo prav nobenega rezultata.

264
00:21:04,388 --> 00:21:08,768
Če je edino, česar se bojijo
izročitev, potem jih je treba izročiti.

265
00:21:08,893 --> 00:21:13,397
Gospod predsednik, tega ne moremo izročiti
kriminalno, gospod, ker ni pogodbe.

266
00:21:13,689 --> 00:21:17,985
Vendar mora obstajati pot
lahko ga pošljemo v ZDA

267
00:21:18,068 --> 00:21:24,366
Poskušal se bom pogovoriti z vrhovnim sodiščem
da vidim, kaj se da narediti, a dvomim.

268
00:21:24,575 --> 00:21:28,287
Potem bi morala policija nekaj narediti.

269
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
Težko je verjeti, da imamo
tisti tip zaprt

270
00:21:31,457 --> 00:21:33,375
in ne vemo ničesar o Escobarju.

271
00:21:33,459 --> 00:21:37,755
Veleposlaništva, politiki,
tisk, vsi hočejo rezultate.

272
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
Od nas je odvisno, ali mu dovolimo
da pritiskajo na nas.

273
00:21:41,675 --> 00:21:45,596
Potrebujemo le en rezultat
proti kartelu Medellin

274
00:21:45,805 --> 00:21:48,766
in zagotavljam vam, da bo pritisk izginil.

275
00:21:50,392 --> 00:21:53,854
Toda to je treba storiti zelo kmalu,
to je treba storiti takoj.

276
00:21:54,188 --> 00:21:56,315
Resno, morali bi ga uspavati.

277
00:21:57,233 --> 00:22:00,611
In imamo tiste kerube na vrhu?
Ni šans.

278
00:22:00,694 --> 00:22:07,326
Vem, da mora biti to delo bolj sproščeno,
ampak ta tip nam to tako olajša.

279
00:22:07,618 --> 00:22:10,412
Počakati moramo na zeleno luč
od šefa.

280
00:22:10,496 --> 00:22:12,623
Mislim, da smo že v rumeni luči.

281
00:22:12,748 --> 00:22:16,460
V redu, medtem ko je semafor
spremembe, preučujmo Sveto pismo.

282
00:22:16,544 --> 00:22:18,963
Se spet zajebavaš s tem? Nehaj!

283
00:22:19,421 --> 00:22:23,300
Kiko, spet? Prosim
vzeti Sveto pismo?

284
00:22:23,384 --> 00:22:26,178
Kaj? Odjebi!

285
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
No, dobro potem. Sveto pismo pravi,
Pregovori 26, 11.

286
00:22:31,392 --> 00:22:36,438
"Kot se pes vrne k svojemu bruhanju,
tako norec ponavlja svojo neumnost." pazi.

287
00:22:36,522 --> 00:22:39,567
Poslušajmo, kaj drugi tip
mora namesto tega reči.

288
00:22:40,025 --> 00:22:43,361
Kiko. Živjo, Kiko!

289
00:22:50,452 --> 00:22:52,705
Zakaj jemlješ to? Ni tvoje.

290
00:22:52,788 --> 00:22:57,001
Ali ni Bog rekel: »Pomagaj si sam in bom
ti pomagam?" To počnem.

291
00:22:58,961 --> 00:23:01,255
Hvala za informacijo, polkovnik.

292
00:23:01,338 --> 00:23:06,343
Torej te zdaj še bolj potrebujem
da mi pomaga upravljati

293
00:23:06,594 --> 00:23:11,515
obisk dveh mojih mož
na tisto mesto, v redu?

294
00:23:12,016 --> 00:23:15,561
Potem jih bom poslal nocoj
in te bom kontaktiral kasneje.

295
00:23:15,644 --> 00:23:17,021
hvala lepa

296
00:23:19,732 --> 00:23:25,988
Presveto sranje! Misli, da sem bedak!

297
00:23:26,363 --> 00:23:29,700
- Šef, koga pa moramo obiskati?
- Crisanto Pérez.

298
00:23:30,117 --> 00:23:34,246
- Šef, a ni ta človek v zaporu?
- Res je, Krtek.

299
00:23:40,461 --> 00:23:41,712
zdravo

300
00:23:42,838 --> 00:23:46,300
Počakaj malo. Marino, ustavi avto.

301
00:23:46,508 --> 00:23:47,718
Ustavite avto tukaj.

302
00:23:52,014 --> 00:23:53,098
Spusti se.

303
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Spusti se.

304
00:23:56,560 --> 00:23:57,937
Počakaj malo.

305
00:24:05,027 --> 00:24:08,072
Kiko, še dobro, da si lahko
komunicirati z mano,

306
00:24:08,155 --> 00:24:10,950
resnica je, da nisem mogel
da te pokličem

307
00:24:11,033 --> 00:24:13,410
ker imam
kar nekaj težav tukaj.

308
00:24:13,494 --> 00:24:17,915
Tudi jaz sem mislil, da je toliko tišine
sumljivo, zato te kličem.

309
00:24:18,456 --> 00:24:24,254
Zdaj pa me poslušaj zelo pozorno,
Potrebujem, da mirno sediš v prvi bazi

310
00:24:24,338 --> 00:24:25,965
in ne storite ničesar.

311
00:24:26,298 --> 00:24:28,384
Kot stvari trenutno stojijo,

312
00:24:28,466 --> 00:24:32,221
za nas ni primerno
da nadaljuje z operacijo.

313
00:24:32,304 --> 00:24:36,225
Plima tukaj je res visoka
in se bom utopil, se bova kasneje pogovorila.

314
00:24:36,308 --> 00:24:40,729
V redu, otrok, veš, ostani pri miru,
ne naredi popolnoma ničesar,

315
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Kasneje se oglasim s tabo
in vam povem, kaj storiti.

316
00:24:45,483 --> 00:24:48,821
- Dobro jutro, bi radi malo...
- Sprosti se, šef.

317
00:24:50,698 --> 00:24:52,658
S kom si se pogovarjal, peder?

318
00:24:53,450 --> 00:24:58,080
Govoril sem z moškim, ki ima 25 kilometrov
stran od varnostnega obroča, g. Marcos.

319
00:24:58,163 --> 00:24:59,540
To je bil testni klic.

320
00:25:08,215 --> 00:25:10,718
Tukaj greš z našim Gospodom.

321
00:25:11,635 --> 00:25:14,138
Všeč mi je tvoj stil.

322
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
Naslednjič vprašaj za telefon, slišiš?

323
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Bil si norec.

324
00:25:31,697 --> 00:25:35,034
Daj no, Marino, greva.
Daj no Čili, Krtek.

325
00:25:44,251 --> 00:25:48,839
Nekdanji minister za pravosodje Ernesto Chacón
preživel napad na njegovo osebo

326
00:25:48,922 --> 00:25:53,302
v Budimpešti po junaško
upira mrzli evropski zimi

327
00:25:53,594 --> 00:25:56,930
medtem ko se je zdravil
s strani zdravstvenih služb Madžarske.

328
00:25:57,014 --> 00:26:00,142
Chacón je hudo poškodovan in
njegovo zdravje je...

329
00:26:06,106 --> 00:26:09,860
Kaj se zgodi ljudem
v tej državi je neverjetno.

330
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Daj no, nehaj se pritoževati,
pridi in popij nekaj pijače.

331
00:26:13,030 --> 00:26:15,365
Kaj pa vse to ubijanje, kaj?

332
00:26:15,491 --> 00:26:18,869
Policijski polkovnik in novinar
iz El Espectadorja

333
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
jim niso bile dovolj.
Ti ljudje res znorijo.

334
00:26:24,666 --> 00:26:30,422
Mislim, da si ti tisti, ki je znorel,
Oče, ker si prišel živet tako daleč stran, kaj?

335
00:26:30,881 --> 00:26:33,550
Verjemi mi, oče, moral bi iti v Medellin,

336
00:26:33,634 --> 00:26:37,012
Kupil ti bom lepo hiško
in potem bomo vsi skupaj.

337
00:26:37,096 --> 00:26:40,557
No, son, leave me here
z mojimi živalmi mi je tukaj dobro.

338
00:26:40,641 --> 00:26:44,103
No, lahko jih vzameš s seboj
s teboj, pravzaprav te bomo dobili

339
00:26:44,186 --> 00:26:47,898
dve prijazni in čedni služkinji tako sta
lahko skrbi zate ves čas.

340
00:26:47,981 --> 00:26:50,025
- Prav.
- Oh, what a silly joke?

341
00:26:50,109 --> 00:26:52,319
To je šala, kar popij alkohol.

342
00:26:53,862 --> 00:26:58,450
Človek zagotovo ne more razumeti, zakaj to
gospod je moral zapustiti državo, kaj?

343
00:26:58,534 --> 00:27:01,745
Koga bi lahko zanimalo
ker gre drugam, kaj?

344
00:27:01,954 --> 00:27:03,497
Nihče tega ne more razumeti.

345
00:27:03,580 --> 00:27:08,585
Poglejte, gospod Fidel, toliko stvari je
Razumem, ampak se pretvarjam, da ne.

346
00:27:08,710 --> 00:27:12,172
Zato priporočam, da se pretvarjate
nič ne razumeš.

347
00:27:12,548 --> 00:27:17,052
To je tako nevedna država, oni
želijo vse popraviti z ubijanjem ljudi

348
00:27:17,678 --> 00:27:20,139
in se ne zavedajo, da delajo
slabše zase.

349
00:27:23,016 --> 00:27:27,479
Ali ste vsi slišali
da so prijeli preprodajalca mamil?

350
00:27:28,564 --> 00:27:33,193
Odkrito povedano nisem prišel tako daleč
slišati vse te neumnosti.

351
00:27:33,277 --> 00:27:35,487
Če želite popraviti svet, pojdite naprej.

352
00:27:35,571 --> 00:27:36,864
Pablo Emilio,

353
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
čakati.

354
00:27:41,326 --> 00:27:45,831
Se vam ne zdi oseba
za vsemi temi smrtmi

355
00:27:45,956 --> 00:27:48,041
je zelo narobe?

356
00:27:51,128 --> 00:27:54,840
Mislim, da bi ga morali vprašati.

357
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
- Poglej, če ga vidiš, stori to.
- Vprašal ga bom.

358
00:27:59,261 --> 00:28:02,222
Ali vidiš, da si razjezil tudi mojega fanta?

359
00:28:02,306 --> 00:28:03,390
Potem se ne moreva pogovarjati?

360
00:28:12,357 --> 00:28:15,611
Kako je mogoče, da šef
nas pošilja sem, Krtek?

361
00:28:17,487 --> 00:28:20,866
Samo pomislim, da bi šel
v ta zapor me zmrazi.

362
00:28:21,783 --> 00:28:23,327
No, to pomeni, da sva dva.

363
00:28:23,952 --> 00:28:28,290
Vsi policaji nas iščejo in tukaj
v levjem brlogu smo, brat.

364
00:28:28,832 --> 00:28:33,545
Da in obstajajo "najbolj iskani" plakati
vas po vsem mestu.

365
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Zaradi te neumne Fabiole, človek.

366
00:28:41,428 --> 00:28:45,390
Obstajajo pa tudi plakati
vas po vsem mestu, brat.

367
00:28:45,474 --> 00:28:48,310
Ne, to, kar imajo o meni, je karikatura,

368
00:28:49,978 --> 00:28:55,359
medtem ko si prišel ven točno
the way you are, Mole.

369
00:28:56,860 --> 00:28:59,196
Mole, moral bi se ostriči, brat,

370
00:28:59,279 --> 00:29:01,949
and shave off that fuzz,
tvoji plakati so povsod.

371
00:29:02,407 --> 00:29:05,702
- Proti tebi je nalog za aretacijo.
- You asshole!

372
00:29:06,578 --> 00:29:08,664
Veš kaj me skrbi?

373
00:29:09,748 --> 00:29:12,918
Da nam šef ni odpustil
in nas poslal, da se predamo.

374
00:29:13,001 --> 00:29:16,964
Ko pridemo tja, veš
kako za vraga bomo prišli ven? ha!

375
00:29:17,047 --> 00:29:22,511
Poglejte tega smrkavca, tip je
izsiljevalec, kaj če se obrne proti nam?

376
00:29:22,594 --> 00:29:26,056
Kaj če nas pusti zaprte?
Pozdravljeni, polkovnik, kako ste?

377
00:29:26,598 --> 00:29:29,851
Tvoj šef me bo prestrašil
do smrti nekega dne.

378
00:29:30,060 --> 00:29:33,814
Sprostite se, polkovnik, če je služba
preveč težko bom samo povedal šefu

379
00:29:33,897 --> 00:29:35,565
da ne moremo naprej.

380
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Ne, kar naprej, pohiti.

381
00:29:48,662 --> 00:29:51,373
Dober dan, oprostite.

382
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
Are you coming or not?

383
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
Vstani.

384
00:30:09,850 --> 00:30:11,310
Kaj je narobe?
- Daj no.

385
00:30:13,770 --> 00:30:14,980
kam gremo

386
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Kam me pelješ?

387
00:30:20,944 --> 00:30:22,821
Get out, get moving.

388
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Toda počakaj, kam me pelješ?

389
00:30:28,827 --> 00:30:30,954
So what, Mr. Pablo?

390
00:30:32,205 --> 00:30:35,792
Brave for some things
and a coward for others?

391
00:30:35,917 --> 00:30:38,295
- Thank you, mother.
- So what do you say?

392
00:30:38,628 --> 00:30:42,591
Ne, nič takega, veš
zelo dobro, da lahko naredim strateško

393
00:30:42,674 --> 00:30:46,303
and powerful attack
kadar koli si to prekleto želim.

394
00:30:46,636 --> 00:30:47,679
Ali je tako?

395
00:30:48,388 --> 00:30:53,352
And does that strategic
in močan napad imajo kaj opraviti

396
00:30:53,435 --> 00:30:57,773
z zajemom
tistega preprodajalca mamil, g. Crisanto?

397
00:30:58,315 --> 00:31:02,277
Da, res je povezano s Crisantom
in z vsem drugim, saj

398
00:31:02,361 --> 00:31:09,034
ta Crisantova težava mi je pomagala
misliti, da za opremljanje sil,

399
00:31:09,409 --> 00:31:13,663
nam ustreza, da nacionalka
tudi vlada ima priložnost

400
00:31:13,747 --> 00:31:15,499
imeti svoje zmage.

401
00:31:18,126 --> 00:31:24,549
Torej, kaj te zadržuje, Pablo? huh

402
00:31:28,595 --> 00:31:32,599
Pablo, upam, da karkoli
boš naredil

403
00:31:33,058 --> 00:31:36,978
je boljše od tega, kar si naredil
s tistim ministrom tam v Budimpešti.

404
00:31:37,062 --> 00:31:41,149
Upajmo, da bo kaj drugače
in ne kaj takega.

405
00:31:41,900 --> 00:31:44,361
Oh, ampak je služilo svojemu namenu, kajne?

406
00:31:46,780 --> 00:31:49,699
Pablo, zakaj ne misliš
o tem, kar je rekel tvoj oče?

407
00:31:50,117 --> 00:31:53,912
Glej, zdi se, da je neveden,
precej preprosto,

408
00:31:54,413 --> 00:31:58,542
vendar je moder človek,
poslušaj, kaj pravi.

409
00:31:59,126 --> 00:32:04,965
Mrtvi prinašajo le več težav,
zapletati situacije,

410
00:32:05,090 --> 00:32:07,551
jih ne rešijo,
jih poslabšajo.

411
00:32:07,926 --> 00:32:13,098
No, tega včasih ne morete zanikati
so rešitev za vse preklete težave.

412
00:32:14,516 --> 00:32:17,102
Vendar to ni edina rešitev,
Pablo, moj bog.

413
00:32:17,936 --> 00:32:20,689
Ni edina rešitev,
premisli, sin.

414
00:32:22,023 --> 00:32:25,026
Pablo, dal ti bom
en nasvet,

415
00:32:25,485 --> 00:32:29,114
dan, ko narediš kaj narobe,
raje naredi dobro,

416
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
ne bodi tak idiot
da jim pustiš, da te ujamejo.

417
00:32:32,742 --> 00:32:35,871
In nehaj spraševati očeta
oditi, zapustiti svojo kmetijo,

418
00:32:35,954 --> 00:32:39,332
da mu bo bolje
v mestu. Obožuje to,

419
00:32:39,416 --> 00:32:44,629
ljubi svoje rastline in živali,
naj bo.

420
00:32:44,796 --> 00:32:48,592
Popijte mleko, da bo nahranilo
svoje možgane in začneš dobro razmišljati.

421
00:32:54,639 --> 00:32:58,226
Če bi le pojasnil,
lahko bi se dogovorili, kajne?

422
00:33:04,274 --> 00:33:06,526
- Imate pet minut.
- Da, gospod.

423
00:33:08,987 --> 00:33:11,698
Torej, kaj je novega, g. Crisanto?
Kako si kaj?

424
00:33:12,282 --> 00:33:15,368
Tako lepo vas je videti, fantje.

425
00:33:19,164 --> 00:33:22,209
Ali prideš po mene?
Me spraviš od tod?

426
00:33:22,292 --> 00:33:23,585
Precej.

427
00:33:26,338 --> 00:33:28,173
Ampak ne tehnično.

428
00:33:28,507 --> 00:33:31,510
Vedel sem, da Pablo ne bo dovolil, da tukaj umrem.

429
00:33:31,593 --> 00:33:33,261
Sedite, gospod Crisanto.

430
00:33:33,845 --> 00:33:38,600
Oprostite, gospod Crisanto, ampak mislim
napačno si razlagaš naš obisk.

431
00:33:39,851 --> 00:33:42,604
Ja, prišli smo po vas,
ampak ne zato, da te spravim ven.

432
00:33:46,274 --> 00:33:48,527
Pridi človek, sprosti se, usedi se.

433
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Nič se ti ne bo zgodilo.

434
00:33:52,030 --> 00:33:57,118
Stvar je v tem, da je šef res zaskrbljen
to situacijo, skozi katero greš.

435
00:34:00,830 --> 00:34:05,293
Saj razumeš, kajne? Ja seveda.

436
00:34:08,421 --> 00:34:10,257
ja, seveda,

437
00:34:13,510 --> 00:34:16,304
ampak povej Pablu, da sem človek besede,

438
00:34:17,472 --> 00:34:19,307
da mi nehaš zaupati.

439
00:34:25,272 --> 00:34:27,983
Ne gre za vprašanje nezaupanja,
Gospod Crisanto,

440
00:34:29,442 --> 00:34:31,778
to je za vašo varnost, kajne?

441
00:34:32,612 --> 00:34:35,490
Razlog našega obiska
je, da vam bo jasno

442
00:34:35,574 --> 00:34:38,159
da nič ne more priti
iz tvojih ust, prav?

443
00:34:39,160 --> 00:34:42,080
Ja seveda, seveda ne.

444
00:34:42,789 --> 00:34:46,459
Tudi če bi jutri ponudili
osvoboditi mene in veliko denarja.

445
00:34:46,543 --> 00:34:51,965
Povej Pablu, da bom plačal varščino.

446
00:34:52,674 --> 00:34:54,718
No, vseeno moraš,

447
00:34:55,260 --> 00:34:57,554
ker je šefovo sporočilo zelo jasno.

448
00:35:00,890 --> 00:35:02,309
Kakšno je njegovo sporočilo?

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,021
Oh, sporočilo je zelo preprosto.

450
00:35:07,439 --> 00:35:12,068
Imena šefa tukaj ni mogoče izgovoriti
v zaporu ali na sodišču ali kjerkoli sploh,

451
00:35:12,152 --> 00:35:17,490
ker sicer tvoja družina,
vsa tvoja generacija,

452
00:35:18,450 --> 00:35:22,537
tudi tisti, ki se še niso rodili,
saj veš kaj se jim bo zgodilo.

453
00:35:27,792 --> 00:35:33,006
Še enkrat ponavljam, fantje,
ni potrebe po tem.

454
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
Me veseli, da ste razumeli.

455
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
Dobro!

456
00:35:48,146 --> 00:35:52,192
V redu, bodi zdaj priden fant, slišiš?

457
00:36:00,200 --> 00:36:04,371
Razumem te, ti si ta
ki me ne razume.

458
00:36:04,704 --> 00:36:08,416
Dobili ste samo polovico denarja
ker si samo dostavil

459
00:36:08,500 --> 00:36:12,796
polovica paketa,
to je vse, enostavno je razumeti.

460
00:36:14,172 --> 00:36:17,967
In od kdaj je to moj problem?
To nima nobene veze

461
00:36:18,051 --> 00:36:21,137
z ali paket
naj bi bil dostavljen v Evropo,

462
00:36:21,221 --> 00:36:23,098
v New Yorku ali tukaj v Medellinu.

463
00:36:23,181 --> 00:36:26,267
Imeli smo dogovor in to
vključena določena jamstva

464
00:36:26,351 --> 00:36:30,313
ki jih niste upoštevali,
zato boš plačan samo polovico.

465
00:36:30,397 --> 00:36:33,608
Potem naredimo to,
Predlagam končni dogovor, da se to ustavi.

466
00:36:33,692 --> 00:36:37,445
Pridi k meni domov in mi zaračunaj
osebno kaj pogrešaš.

467
00:36:37,529 --> 00:36:40,699
Točno, pridi k meni domov
in plačal ti bom osebno.

468
00:36:41,241 --> 00:36:42,534
Kaj pa ta kreten?

469
00:36:44,244 --> 00:36:47,205
Hej, in kaj gremo
opraviti z Marcosom Herberjem?

470
00:36:47,288 --> 00:36:50,834
On je resen problem, že veš
kaj se je zgodilo z Jorgejem,

471
00:36:50,917 --> 00:36:55,171
s čilijem, z molom, moramo narediti
ali nas bo spravil v težave.

472
00:36:56,047 --> 00:36:58,925
To je kamenček v mojem čevlju
išče grob.

473
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
Ne moreš imeti ljudi
kot čili in krt na tebi.

474
00:37:02,971 --> 00:37:06,766
Tista fanta se zavedata, da kadar koli
ta peder jim daje priložnost,

475
00:37:06,850 --> 00:37:09,728
- bodo šli za njim.
- No, potem naj ga ubijejo.

476
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Ali nimamo dovolj razlogov za to?

477
00:37:13,815 --> 00:37:18,069
Kar se zgodi, Gonzalo, je, da sem bil
razmišljal in analiziral sem

478
00:37:18,153 --> 00:37:22,699
ta zadnji razvoj dogodkov in verjamem
da v danih okoliščinah,

479
00:37:22,782 --> 00:37:26,536
za nas je bolj priročno imeti
Marcos Herber živ kot mrtev.

480
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Zdaj sem res zmeden.

481
00:37:34,753 --> 00:37:36,880
Izgubil sem se, Pablo, prosim razloži.

482
00:37:37,422 --> 00:37:39,215
Poglej, partner, zelo preprosto je.

483
00:37:39,466 --> 00:37:41,926
Če bi Crisanto, ki je bil drugorazredni človek,

484
00:37:42,802 --> 00:37:46,848
pomenilo, da gre za trofejo, vredno pokazati
za kolumbijsko vlado,

485
00:37:47,599 --> 00:37:51,352
si lahko predstavljate kaj,
za predsednika Kolumbije,

486
00:37:51,686 --> 00:37:57,108
ujeti fanta
kategorije Marcosa Herberja pomeni?

487
00:38:07,577 --> 00:38:10,121
Ali razmišljate o dajanju
Marcos Herber v?

488
00:38:11,748 --> 00:38:14,501
No, mislim, da je tako
trofeja, ki jo je vredno pokazati,

489
00:38:15,460 --> 00:38:17,754
zmagoslavje, v katerem lahko vlada uživa.

490
00:38:17,879 --> 00:38:22,759
Si lahko predstavljate, ko pridejo v svoje
roke enega najpomembnejših mamilarskih kraljov

491
00:38:22,842 --> 00:38:24,177
kartela Medellin?

492
00:38:25,011 --> 00:38:26,596
Poleg tega bi bilo to res.

493
00:38:27,055 --> 00:38:30,683
Torej, kar počnemo, je
ubiti dve muhi na en mah,

494
00:38:31,059 --> 00:38:35,188
ker na eni strani nimamo
da bi več prenašal Herberjevo sranje,

495
00:38:35,355 --> 00:38:38,608
in na drugi strani,
izdelujemo majhno dimno zaveso

496
00:38:38,691 --> 00:38:41,736
ki nam pomaga olajšati
malo pritiska

497
00:38:42,028 --> 00:38:43,905
vlada nas obremenjuje.

498
00:38:45,532 --> 00:38:47,325
Ne vem brat.

499
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
Resnično me skrbi ta situacija.

500
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
In kaj če ga izročijo?

501
00:38:57,877 --> 00:39:02,882
Oh, Gonzalo, pogodba o izročitvi
z ZDA ne obstaja,

502
00:39:03,842 --> 00:39:07,971
noben državljan, rojen v Republiki
Kolumbije lahko izročijo,

503
00:39:08,054 --> 00:39:11,349
je nezakonito, ne obstaja,
to se ne bo zgodilo.

504
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
Da, gospod predsednik, hvala bogu
že okreva.

505
00:39:26,573 --> 00:39:28,032
Je zunaj nevarnosti.

506
00:39:28,616 --> 00:39:31,578
Tako sem vesel, da slišim te novice.

507
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Prosim, pošljite mu moje pozdrave.

508
00:39:35,081 --> 00:39:38,001
Vsi smo zelo veseli
o njegovem okrevanju v Kolumbiji.

509
00:39:38,751 --> 00:39:40,211
Hvala.

510
00:39:40,295 --> 00:39:43,172
Gospod predsednik, trenutek, prosim,

511
00:39:43,256 --> 00:39:45,049
Imam sporočilo od očeta.

512
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
"Nadaljujte s svojim bojem
za izročitev,

513
00:39:51,848 --> 00:39:53,308
"naj te to ne ustavi,

514
00:39:56,311 --> 00:39:57,896
nasvidenje."

515
00:40:09,532 --> 00:40:13,036
Zelo dobro, tukaj je.

516
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
In kaj je to?

517
00:40:16,789 --> 00:40:20,251
To je garancija od
varnostni oddelek Kolumbije

518
00:40:20,335 --> 00:40:22,879
nudi zaščito za vašo družino,
preberi.

519
00:40:23,963 --> 00:40:27,675
Opomnim vas, da potrebujemo dovolj
informacije za pregon

520
00:40:27,759 --> 00:40:30,303
Pablo Escobar
in celotnega kartela Medellin.

521
00:40:30,637 --> 00:40:34,891
Želim, da mi poveš vse
veš za atentate.

522
00:40:38,269 --> 00:40:41,689
Povedal sem ti že, da ne vem
kateri koli Pablo Escobar Gaviria.

523
00:40:44,150 --> 00:40:45,860
Crisanto, ne igraj se z mano.

524
00:40:46,235 --> 00:40:49,489
Tega nisem dobil namesto tebe
priti ven brez ničesar.

525
00:40:49,572 --> 00:40:52,867
Major, povedal sem vam od
prvi dan, ko ne vem

526
00:40:52,951 --> 00:40:55,536
kateri koli Pablo Emilio Escobar Gaviria.

527
00:40:56,287 --> 00:41:00,667
Odgovoril bom za svoje stvari,
zakaj bi jaz plačeval za druge?

528
00:41:02,001 --> 00:41:04,629
Pabla Escobarja Gavirie ne poznam.

529
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
Vrata.

530
00:41:14,973 --> 00:41:20,561
Ne poznam ga!

531
00:41:25,608 --> 00:41:29,570
Imeli ste prav, polkovnik,
prekleta baraba ne bo govorila.

532
00:41:30,238 --> 00:41:33,074
Pravijo, da se je zajebal s Pablom Escobarjem

533
00:41:34,534 --> 00:41:39,038
kupi vstopnico za pekel in si jo zasluži.

534
00:41:39,288 --> 00:41:41,541
To pravijo lopovi tukaj.

535
00:41:43,209 --> 00:41:45,670
In mislil sem, da sem ga prepričal v pogovor.

536
00:41:47,130 --> 00:41:48,881
Premislil si je.

537
00:42:01,894 --> 00:42:04,689
Daj, daj mi pijačo.

538
00:42:05,231 --> 00:42:06,482
šef.

539
00:42:06,566 --> 00:42:08,943
Ta črna je zelo učinkovita.

540
00:42:10,653 --> 00:42:15,116
V redu, fantje, začenjam
za razpoloženje!

541
00:42:15,199 --> 00:42:19,495
In ko to storim,
Rad bi ga dal moškim!

542
00:42:20,872 --> 00:42:24,584
Da, prijatelji moji,

543
00:42:26,169 --> 00:42:31,049
mu boš dal
in ti njemu.

544
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
In ti?

545
00:42:33,301 --> 00:42:35,970
Pedro, o čem razmišljaš?

546
00:42:36,054 --> 00:42:39,766
Končno je zabava z motikami
da se bova imela lepo, stari.

547
00:42:39,849 --> 00:42:42,602
Nisi imel
težko v drugih strankah.

548
00:42:42,685 --> 00:42:45,980
Oh, ampak toliko govorjenja
in načrtovanje smrti, kako bi lahko?

549
00:42:46,564 --> 00:42:50,693
Preteklost naj ostane v preteklosti,
gospodje, zdaj pa se imejmo lepo.

550
00:42:50,777 --> 00:42:53,112
Pravijo, da so Herberjeve zabave res nore.

551
00:42:53,196 --> 00:42:55,073
Oh, tako bi moralo biti.

552
00:42:55,156 --> 00:42:57,450
Kar hočem je
lepa suha punčka in to je to.

553
00:42:57,533 --> 00:43:01,621
Ampak izberite njeno res tanko, da boste lahko
jebi jo in jo res dobro razbij.

554
00:43:03,039 --> 00:43:05,625
Poslušaj, pazi
s temi stvarmi tamle.

555
00:43:05,750 --> 00:43:08,795
Me boš začel srat?
Pojdi, vstopi.

556
00:43:08,878 --> 00:43:10,630
Dobro, pokažite svoj pravi obraz, fantje.

557
00:43:11,798 --> 00:43:14,217
Daj, mislil sem, da avto teče.

558
00:43:15,093 --> 00:43:16,094
In je nov.

559
00:43:17,595 --> 00:43:19,722
Se vidimo, čakajo nas.

560
00:43:26,979 --> 00:43:29,315
- Major Aristides.
- Major?

561
00:43:30,108 --> 00:43:31,192
kdo je

562
00:43:31,400 --> 00:43:35,029
Imam nekaj zelo pomembnih
in občutljive informacije za vas.

563
00:43:37,490 --> 00:43:39,742
Anonimnih informacij ne prejemam.

564
00:43:40,076 --> 00:43:44,122
No, ta anonimnež ima jasno
in točne podatke za zajem

565
00:43:44,205 --> 00:43:47,333
enega najpomembnejših mož
kartela Medellin.

566
00:43:47,500 --> 00:43:51,629
Povej mi, če te zanima ali ne.

567
00:43:53,214 --> 00:43:54,549
Kar naprej.

568
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Ta serija je prosto prilagojena iz La
Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

569
00:43:58,052 --> 00:43:59,929
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

570
00:44:00,012 --> 00:44:02,014
po izmišljenih likih in dialogih, ki
poustvariti nedokumentirane situacije.